Фінансова дирекція Губернаторства Трансністрії, м. Одеса.
- Governorate of Transnistria Finance Directorate
Biographical History
By agreement with Germany (signed 30 August 1941 in Bendery), Romania received a mandate to implement temporary “administrative and economic operation” of the Governorate of Transnistria (Rus. Zadnestrov’e) – an artificially created administrative-territorial formation including German-Romanian occupied parts of the Vinnitsa, Odessa, and Nikolaev regions of Ukraine and the left-bank districts of Moldavia between the Southern Bug and the Dniester – upon which an administrative structure was introduced, headed by a civilian governor. This individual administered the Governorate of Transnistria through the heads of its thirteen constituent counties (județe), and via a number of sectoral directorates, including Finance, Industry, Commerce, Labor (whose function encompassed the labor conscription of the population, especially Jews, in the occupied territory), Forestry, Health, etc. This administrative structure also included the Main Registry, which housed the archive of the Governorate of Transnistria, the primary purpose of which was to register all incoming and outgoing correspondence. The administrative center of the Governorate of Transnistria from August through October 1941 was the city of Tiraspol’; upon the Red Army’s forced departure from the city of Odessa, the administrative center was transferred there. March 1944 saw the de facto liquidation of the Governorate of Transnistria, when detachments of the Red Army completely liberated the territory between the Dniester and the Southern Bug from German and Romanian forces.
Scope and Content
The fond includes two inventories systematized according to the structural-chronological principle. Among materials held in the fond (op. 1-2) on the occupation authorities’ use of the forced labor of POWs and civilian specialists are documents directly concerning the Jewish population. These include reports by the director of the Finance Directorate on organizing the work of Jews in the camps of Transnistria (1942-44); a report of the Mogilev prefecture on the work of a commission on deporting Jews from Bukovina and Bessarabia to Transnistria (1942); lists of Jews driven from northern Bukovina and Bessarabia into ghettos in Transnistria; lists and IDs of Jews having come from Romania (1941-42), and of Jews located in the Mogilev-Podol’skii ghetto, in camps in Mogilev, Dzhugastrovo, and Golta counties, and in Transnistria as a whole (1941-44); records of salary payments to Jewish specialists working in the Tiraspol’ ghetto (1942) and at the marmalade factory in the city of Mogilev-Podol’skii (1943); statistical information, records, and expense reports on sums spent to maintain Jews interned at the Odessa Central Prison, the Slobodka ghetto, and the camp at Vapniarka (1943). A considerable number of documents, moreover, shed light on aid provided to the camps and ghettos of Transnistria from Romania. These include correspondence between the Governorate of Transnistria, the Central Office of the Jews of Romania , and relatives of Jews interned in ghettos in Transnistria regarding transfers of money to internees via the Romanian National Bank (1942-43); statements and receipts regarding payments from Romania, and lists of Jews of Mogilev, Balta, Dzhugastrovo, and Tul’chin counties and the Vapniarka camp having received monetary aid from the Central Office of the Jews of Romania, and their signed receipts (1942-43); payment sheets and receipts of deposits to the National Bank (city of Chernovtsy) by Romanian Jewish communities for Jews in Mogilev county (1942-43); expense reports on payments of money received from Romania for Jews in Tul’chin, Dzhugastrovo, and Golta counties (1942-44); etc. The documents are in Romanian and Russian.
Archivist Note
Entry selected by Michał Czajka from Project Judaica unpublished materials
Rules and Conventions
EHRI Guidelines for Description v.1.0
ФИНАНСОВАЯ ДИРЕКЦИЯ ГУБЕРНАТОРСТВА ТРАНСНИСТРИИ.
Extent and Medium
835 files
Scope and Content
ФИНАНСОВАЯ ДИРЕКЦИЯ. Приказы, постановления, циркуляры румынского военного командования и Губернаторства Транснистрии об установлении рабочего дня и оплаты рабочим и служащим предприятий и учреждений дирекции. Авансовые отчеты, счета и квитанции на суммы, израсходованные на содержание Германской миссии в Транснистрии. Докладные записки, акты и командировочные удостоверения по проверке финансового состояния учреждений Транснистрии. Приказ об отправке евреев и цыган в гетто (д. 456, л. 219-229). КАБИНЕТ ГУБЕРНАТОРСТВА. Статистические сведения и справочник по начислению жалования служащим Транснистрии. Авансовые отчеты сотрудников учреждений и акты закупки товаров. ДИРЕКЦИЯ АДМИНИСТРАЦИИ И ЛИЧНОГО СОСТАВА. Списки, командировочные удостоверения, финансовые и авансовые отчеты (военнослужащих, рабочих и артистов Одесского театра оперы и балета, декана агрофакультета Одесского университета за 1942 г., лицея г. Тирасполя, консерватории и румынского национального театра г.Одессы и др.). Ведомости на выплату жалования преподавателям школ, сотрудникам театров и консерватории г.Одессы. ДИРЕКЦИЯ АГРИКУЛЬТУРЫ. Постановление Губернаторства об образовании при дирекции агрикультуры отдела ферм, агрономических институтов, экспериментальных станций. Списки, прошения и заявки служащих учреждений губернаторства об обмене германских марок на румынские леи. Ведомости на выплату жалования рабочим и служащим дирекции агрикультуры. Авансовые отчеты, командировочные удостоверения, акты, накладные, счета и квитанции служащих дирекции агрикультуры. ОТДЕЛ ГОСФЕРМ. Списки военнопленных лагеря № 5 г.Тирасполя. Ведомости на выплату жалования, авансовые отчеты госферм Ананьевского, Балтского, Березовского, Одесского, Голт ян ского, Джугастринского, Дубоссарского, Тираспольского, Могилевского, Овидиопольского, Очаковского, Рыбницкого уездов. Акты, расписки, командировочные удостоверения рабочих и служащих госферм. МАШИНО-ТРАКТОРНЫЕ СТАНЦИИ (МТС) . Табели учета явки на работу членов бригад трудовых общин. Авансовые отчеты работников мастерских дирекции агрикультуры. Ведомости на выплату жалования работникам МТС, трактористам, отправленным из Транснистрии в Румынию. Акты на закупленный сельскохозяйственный инвентарь. ДИРЕКЦИЯ МЕХАНИЗАЦИИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА. Ведомости на выплату жалования работникам и служащим предприятий дирекции индустрии. Акты, расписки приема и сдачи материалов дирекции механизации сельского хозяйства, приема и выдачи денег за проданные товары на предприятиях дирекции индустрии. Командировочные удостоверения и расписки представителя румынской фирмы «Колофониум». ДИРЕКЦИЯ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ . Переписка с и тальянскими и р умынскими фирмами об импорте иностранных товаров в Румынию. Авансовые отчеты, трудовые договора и расписки на израсходованные средства рабочими дирекции пищевой промышленности и ее предприятий, в едомости на выплату им жалования . Прошения торговцев о выдаче разрешений на право перевозки товаров. ДИРЕКЦИЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ. Списки: агентов Международной компании по оборудованию железных дорог; работников Одесской железной дороги, посланных Губернаторством в г.Бухарест для пропаганды; служащих железной дороги, проживавших в Одессе. Договора с подрядчиками о выполнении строительных работ для дирекции железных дорог, авансовые отчеты. Ведомости на выплату жалования работникам дирекции. ДИРЕКЦИЯ ДОРОГ И ТРАНСПОРТА . Договор с управлением лагеря № 11 об использовании военнопленных на строительстве дорог. Ведомости на выплату жалования работникам дирекции дорог и ее учреждений. ДИРЕКЦИЯ КОНСТРУКЦИИ. Авансовые отчеты. Ведомости на выплату жалования. Акты дирекции конструкции о выполненных работах. ДИРЕКЦИЯ ТЕХНИКИ. Ведомости на выплату жалования и авансовые отчеты работников технической дирекции, МТС Транснистрии. ДИРЕКЦИЯ ОДЕССКОГО ПОРТА. Приказы Совета Министров Румынии и румынского военного командования. Командировочные удостоверения, авансовые отчеты, счета и накладные работников дирекции Одесского порта. Ведомости на выплату жалования. ДИРЕКЦИЯ ПОЧТЫ, ТЕЛЕФОНА, ТЕЛЕГРАФА. Докладные записки инспекторов, командировочные удостоверения, авансовые отчеты работников дирекции почты, телефона и телеграфа. Списки работников дирекции на обмен марок на леи. Ведомости на выплату жалования. САНИТАРНАЯ ДИРЕКЦИЯ . Командировочные удостоверения, авансовые отчеты, финансовые квартальные отчеты санитарной дирекции. Ведомости на выплату жалования работникам и сотрудникам санитарной дирекции. ДИРЕКЦИЯ ЛЕСОВ. Командировочные удостоверения, авансовые отчеты на суммы, израсходованные работниками дирекции лесов. Ведомости на выплату жалования работникам лесничеств Транснистрии. ДИРЕКЦИЯ МОНОПОЛИИ. Командировочные удостоверения, авансовые отчеты, пропуска торговцев дирекции монополии на право проезда и перевозки товаров. Ведомости на выплату жалования. Протоколы комиссии по проверке технического состояния завода в г.Жмеринке. РАЗНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ГУБЕРНАТОРСТВА ТРАНСНИСТРИИ. Соглашения, трудовые договора между губернаторствами, префектурами и управлениями лагерей об использовании военнопленных и специалистов на работе в пользу оккупантов. Прошения лиц об обмене марок на леи, прошения и денежные переводы родственников из еврейского общества в Румынии о вручении денег евреям, находящимся в гетто Транснистрии. Командировочные удостоверения, авансовые отчеты, списки и прошения лиц об оказании им материальной помощи. Ведомости на выплату жалования, вознаграждения, об обмене советских денег на германские марки. Лицевые счета служащих учреждений Губернаторства. Акты закупки и приема хозяйственных принадлежностей служащими дирекции индустрии. ПРЕФЕКТУРА АНАНЬЕВСКОГО УЕЗДА. Списки и прошения жителей г.Ананьева об оказании материальной помощи. Ведомости на выплату жалования рабочим и служащим МТС Ананьевского уезда. ПРЕФЕКТУРА БАЛТСКОГО УЕЗДА. Командировочные удостоверения, авансовые отчеты сотрудников учреждений Балтского уезда. Списки жителей Балтского уезда, у которых оккупанты реквизировали скот. Списки арендаторов и торговцев г.Одессы, шоферов г убернаторства. Ведомости на выплату жалования. Ведомости по обложению подоходным налогом торговых предприятий и служащих. Списки евреев, заключенных в гетто Транснистрии. Расписки в получении денег от еврейского общества в Румынии евреями, находившимися в гетто Балтского уезда.
Archivist Note
Entry selected by Michał Czajka from 'Dokumenty i materialy po istorii golokosta v odesskoy oblasti', ed. by Liliya Belousova (at the website:http://derjarhiv.odessa.gov.ua)
Rules and Conventions
ISAD (G)
Фінансова дирекція Губернаторства Трансністрії, м. Одеса.
Creator(s)
Scope and Content
Фінансові звіти Дирекції, префектур, претур, держферм. Наказ Румунського військового командування про вивіз обладнання, машин до Румунії. Списки та відомості видачі заробітної платні робітникам підприємств та установ міста Одеси, повітів
Archivist Note
Entry selected by Michał Czajka from 'Arkhivy Okupatsii 1941-1944', ed. by Nataliya Makovska
Rules and Conventions
EHRI Guidelines for Description v.1.0