Memoirs of Celina (Raichshtul) Traurig, born in Wlodzimierz Wolynski, Poland, 1930, regarding her experiences in the Wlodzimierz Wolynski Ghetto and in hiding in the homes of Ukrainian farmers on the Aryan side

  • (Wspomnienia z ponurej przeszlosci (Ostatnie pozegnanie
Identifier
3731370
Language of Description
English
Alt. Identifiers
  • O.39/21
Level of Description
File
Languages
  • Polish
Source
EHRI Partner

Extent and Medium

Handwritten, original

12 pages/frames

Acquisition

submitted by: טראוריג צלינה

Scope and Content

Memoirs of Celina (Raichshtul) Traurig, born in Wlodzimierz Wolynski, Poland, 1930, regarding her experiences in the Wlodzimierz Wolynski Ghetto and in hiding in the homes of Ukrainian farmers on the Aryan side Life before the war; attendance at a Hebrew speaking kindergarten; attendance at a Tarbut school for first and second grades. Outbreak of the war; transfer to a Yiddish speaking school together with all the students in the network of Tarbut schools; Soviet occupation; German occupation; deportation to the Wlodzimierz Wolynski Ghetto; ghetto life; deportation of her father and eldest brother to daily forced labor; work as a cow herder for a former Ukrainian neighbor; smuggling food into the ghetto; eviction from the home of the farmer during an "Aktion" in the ghetto, September 1942; escape to fields and a forest; sleep on piles of hay in the fields; finding a hiding place to hide from local Ukrainians; secretly listening to the conversations of Ukrainians and receiving information regarding the extermination of 90% of the Jews and the establishment of a new ghetto; escape to the family home in the small ghetto, slated for people who are fit for work, and living with her father and older brother; receiving information regarding the murder of her mother and her younger siblings in an "Aktion", August 1942; life in hiding during the liquidation of the ghetto; escape to the Aryan side together with her father and her brother; being hidden by a Polish farmer (an acquaintance from before the war) together with her father and her brother; work in the home of the farmer until liberation by the Red Army, July 1944. Return to Wlodzimierz Wolynski; move to Hrubieszow; move to Lublin; life in Lublin; attendance at and completion of high school; Zionist youth activities; aliya to Israel together with her family, 1950.

Subjects

Places

Genre

This description is derived directly from structured data provided to EHRI by a partner institution. This collection holding institution considers this description as an accurate reflection of the archival holdings to which it refers at the moment of data transfer.

זיכרונות של צלינה טראוריג (ריכשטול), ילידת 1930 Wlodzimierz Wolynski פולין, על קורותיה כילדה בגטו Wlodzimierz Wolynski ובמסתור בבתי איכרים אוקראינים בצד ה"ארי"

  • (Wspomnienia z ponurej przeszlosci (Ostatnie pozegnanie
Identifier
3731370
Language of Description
Hebrew
Alt. Identifiers
  • O.39/21
Level of Description
File
Languages
  • Polish
Source
EHRI Partner

Extent and Medium

כתב יד מקור

12 pages/frames

Acquisition

submitted by: טראוריג צלינה

Scope and Content

זיכרונות של צלינה טראוריג (ריכשטול), ילידת 1930 Wlodzimierz Wolynski פולין, על קורותיה בגטו Wlodzimierz Wolynski ובמסתור בבתי איכרים אוקראינים בצד ה"ארי" החיים לפני המלחמה; לימודים בגן בשפה העברית; לימודים בשתי הכתות הראשונות בבית הספר "תרבות"; פרוץ המלחמה; העברה לבית ספר ביידיש עם כל תלמידי רשת בתי הספר "תרבות"; העברת האזור לידי השלטונות הסובייטים; הכיבוש הגרמני; העברה לגטו; החיים בגטו; העברת האב והאח הגדול לעבודות כפייה יומיות; עבודה כרועת פרות אצל שכן אוקראיני לשעבר; הברחת מזון לגטו; גירוש מבית האיכר בעת האקציה בגטו בספטמבר 1942; בריחה לשדות וליער; שינה בערמות שחת בשדות; מציאת מסתור מפני אוקראינים מקומיים; האזנה בסתר לאוקראינים וקבלת מידע על חיסול 90% מהיהודים והקמת גטו חדש; בריחה לבית המשפחה ב"גטו הקטן" המיועד ליהודים כשירים לעבודה ומגורים עם האב והאח הגדול; קבלת מידע על רצח האם והאחים הצעירים באקציה באוגוסט 1942; החיים במסתור בעת חיסול הגטו; בריחה לצד ה"ארי" עם האב והאח; מציאת מסתור עם האב והאח אצל איכר פולני (מכר מלפני המלחמה); עבודה בבית האיכר עד לשחרור בידי הצבא האדום ביולי 1944; שיבה ל-Wlodzimierz Wolynski; מעבר ל-Hrubieszow; מעבר ל-Lublin; החיים במקום; לימודים וסיום בית הספר התיכון; פעילות בארגוני נוער ציוניים; עלייה לישראל עם המשפחה ב-1950.

Subjects

Places

Genre

This description is derived directly from structured data provided to EHRI by a partner institution. This collection holding institution considers this description as an accurate reflection of the archival holdings to which it refers at the moment of data transfer.