Poster voor het toneelstuk The diary of Anne Frank, Cort Theatre, 1956-1957

The diary of Anne Frank is de eerste en tevens meest invloedrijke vertaling van het dagboek van Anne Frank naar een toneelstuk. Het script is geschreven door Frances Goodrich en Albert Hackett, en gaat op 5 oktober 1955 in première in het New Yorkse Cort Theatre onder regie van Garson Kanin en onder productie van Kermit Bloomgarden. Tussen februari en juni 1957 volgt een reeks optredens in het Ambassador Theatre, en daarna een tour door de Verenigde Staten. The diary of Anne Frank ontvangt een Tony Award voor Beste Toneelstuk, en een Pulitzer Prijs voor Drama. Na de Amerikaanse tour wordt het stuk vertaald in andere talen en opgevoerd over de hele wereld. Op 27 november 1956 wordt Het dagboek van Anne Frank voor het eerst in Nederland opgevoerd in het Nieuwe De La Mar theater in Amsterdam. In 1984 wordt het stuk in een nieuwe versie uitgevoerd in Nederlandse theaters, en in 1997 volgt ook in de Verenigde Staten een nieuwe uitvoering van het toneelstuk. In 1959 wordt The diary of Anne Frank verfilmd. De Anne Frank Stichting beheert veel objecten die verband houden met de eerste uitvoeringen in de Verenigde Staten, en de latere mondiale vertalingen van The diary of Anne Frank. Dit object is daar een voorbeeld van.